1
00:00:27,250 --> 00:00:29,330
वे कहते हैं कि भगवान ने हमें छोड़ दिया है.

2
00:00:32,160 --> 00:00:35,250
यकीन नहीं हो रहा था
हम क्या बन गए हैं.

3
00:00:37,580 --> 00:00:39,497
मुझे लगता है ये सच है.

4
00:04:06,540 --> 00:04:08,540
मैटी, बेबी.

5
00:04:22,540 --> 00:04:24,540
मुझे खेद है।

6
00:05:35,620 --> 00:05:37,747
...हमें विचार करने के लिए विराम दिया
हमने जो खोया है उस पर.

7
00:05:39,290 --> 00:05:42,910
हमारी दुनिया कंपन करती थी
जीवन के साथ, लेकिन अब यह है...

8
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
यह एकदम शांत है.

9
00:05:45,580 --> 00:05:48,287
लगभग चार साल होने को हैं
प्रकोप के बाद से,

10
00:05:48,370 --> 00:05:51,867
और दिन निश्चित रूप से हैं
लंबा और कठिन होता जा रहा है।

11
00:05:51,950 --> 00:05:56,497
ऐसा महसूस होता है जैसे हम एक पर अटक गए हैं
हम्सटर पहिया और उतर नहीं सकता.

12
00:05:56,580 --> 00:05:58,367
हाउलर्स ने पहाड़ियों को उजाड़ दिया है

13
00:05:58,450 --> 00:06:01,160
और अधिकांश को मार डाला
जिन जानवरों का हम शिकार करते हैं।

14
00:06:01,250 --> 00:06:04,117
जीएमए अधिकारी जारी रखते हैं
पहाड़ों में ट्रैक,

15
00:06:04,200 --> 00:06:08,287
कब्जा करना, या मुझे कहना चाहिए
हत्या, हममें से कई धावक।

16
00:06:08,370 --> 00:06:12,950
लेकिन इसको लेकर कई कहानियां सामने आ रही हैं
शिविरों में दंगे भड़क रहे हैं।

17
00:06:13,040 --> 00:06:16,537
अंततः, लोग ऐसा करना शुरू कर रहे हैं
शासन के खिलाफ वापस लड़ो.

18
00:06:16,620 --> 00:06:18,367
हमने यहां बहुत से लोगों को दफनाया है,

19
00:06:18,450 --> 00:06:22,327
बहुत अधिक कामचलाऊ काम किया
दोस्तों, परिवार के लिए कब्रें,

20
00:06:22,410 --> 00:06:24,700
लोग बस जीवित रहने की कोशिश कर रहे हैं।

21
00:06:24,790 --> 00:06:26,950
लेकिन हम अच्छे दिनों से चिपके रहते हैं,

22
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
उनका उपयोग इस प्रकार करें...

23
00:07:16,580 --> 00:07:18,580
आज आ रहे हो, बच्चे?

24
00:07:19,410 --> 00:07:22,290
अगर मैं छोड़ दूं तो क्या यह ठीक है?
मुझे बस टहलने की जरूरत है.

25
00:07:25,660 --> 00:07:27,660
बहुत दूर नहीं.

26
00:07:29,540 --> 00:07:31,077
आप सुनते हैं?

27
00:07:31,160 --> 00:07:33,117
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है।

28
00:08:38,790 --> 00:08:40,950
हाहा! हाहा!

29
00:08:42,450 --> 00:08:44,450
हाहा!

30
00:09:29,660 --> 00:09:31,700
क्या तुम्हें यह मिल गया, भाई?

31
00:09:31,790 --> 00:09:33,950
मैं समझ गया।

32
00:09:36,910 --> 00:09:40,750
-तुम्हारे पास कुछ नहीं है, है ना?
-एजेंटों ने मेरी बात काट दी।

33
00:09:41,370 --> 00:09:43,077
लानत है।

34
00:09:43,160 --> 00:09:45,037
वे मेरी गांड पर हैं.

35
00:09:45,120 --> 00:09:46,450
मिल कर रहना।

36
00:09:46,540 --> 00:09:48,327
-तुम्हें जाना होगा।
-बिलकुल नहीं।

37
00:09:48,410 --> 00:09:50,117
हम दोनों यहां से निकल रहे हैं.
-हाँ, मैं उन्हें रोक सकता हूँ।

38
00:09:50,200 --> 00:09:53,250
मैं बकवास नहीं कर रहा हूँ
तुम्हारे बिना जा रहा हूँ.

39
00:09:53,660 --> 00:09:56,910
मैं वह नहीं हूं
बचाने की जरूरत है, दोस्त।

40
00:09:58,790 --> 00:10:00,700
मुझे अपनी टोपी दो।

41
00:10:00,790 --> 00:10:02,790
लानत है।

42
00:10:04,540 --> 00:10:08,160
चिंता मत करो दोस्त. दिखता है
वैसे भी मुझ पर बेहतर है.

43
00:10:09,790 --> 00:10:11,287
जाना। जाना!

44
00:10:11,370 --> 00:10:13,327
हाहा! हाहा!

45
00:10:53,120 --> 00:10:54,577
नीचे उतरो!

46
00:10:54,660 --> 00:10:56,660
नीचे उतरो!

47
00:11:05,950 --> 00:11:07,950
मुझे कवर करे!

48
00:11:12,910 --> 00:11:14,410
आह!

49
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
लानत है।

50
00:11:17,540 --> 00:11:18,827
लानत है।

51
00:11:58,540 --> 00:12:00,077
वह बात कर रहा है?

52
00:12:00,160 --> 00:12:01,450
मई कु नही।

53
00:12:01,540 --> 00:12:03,540
और दूसरा?

54
00:12:03,910 --> 00:12:05,660
पटरियाँ उत्तर की ओर जाती हैं।

55
00:12:05,750 --> 00:12:08,617
-उसके पास है?
-उसे करना होगा, और वह घायल हो गया है।

56
00:12:08,700 --> 00:12:10,200
ब्रुक्स ने शिविर छोड़कर उसे गोली मार दी।

57
00:12:10,290 --> 00:12:13,540
खैर, कम से कम
कोई अपना काम कर रहा है.

58
00:12:35,580 --> 00:12:40,620
तुम्हें पता है, तुम धावक हो
मेरे अस्तित्व पर अभिशाप, और फिर भी...

59
00:12:41,450 --> 00:12:44,500
वास्तव में आप ऐसा नहीं करते
फर्क लाना.

60
00:12:45,580 --> 00:12:48,450
तुम तो बस एक चोदू हो
वास्तव में उपद्रव।

61
00:12:50,080 --> 00:12:52,370
और अपनी हालत देखो.

62
00:12:54,910 --> 00:12:57,077
किस लिए?

63
00:12:57,160 --> 00:12:58,367
और फिर भी...

64
00:12:58,450 --> 00:13:01,077
मैं अब भी धावक बनना पसंद करूंगा...

65
00:13:01,160 --> 00:13:03,287
...एक में बिक जाने की तुलना में
आपके जेल शिविरों का.

66
00:13:03,370 --> 00:13:04,787
क्या आप अ?

67
00:13:14,160 --> 00:13:16,160
वह कहां जा रही है?

68
00:13:45,580 --> 00:13:47,580
वह कहां जा रही है?

69
00:13:51,450 --> 00:13:53,367
लानत है…

70
00:13:53,450 --> 00:13:55,450
आप।

71
00:13:55,790 --> 00:13:57,787
मुझे चोदो?

72
00:13:57,870 --> 00:13:59,870
हाँ?

73
00:14:00,290 --> 00:14:02,290
हाँ।

74
00:14:18,330 --> 00:14:21,950
वापस लेना चाहिए था
शिविर में। उचित ढंग से संसाधित किया गया.

75
00:14:22,040 --> 00:14:25,870
वह कभी बात नहीं करने वाला था,
और शिविर भरे हुए हैं।

76
00:14:26,450 --> 00:14:27,997
चलो, चलो
दूसरा ले आओ.

77
00:14:28,080 --> 00:14:29,787
हमें एक और टीम की जरूरत है.

78
00:14:29,870 --> 00:14:32,367
कोई नहीं है। सभी एजेंट
दंगों के साथ लिया जाता है।

79
00:14:32,450 --> 00:14:35,287
और अगर वह है तो क्या होगा?
जंगल के लिए जा रहे हो?

80
00:14:35,370 --> 00:14:37,370
घायल?

81
00:14:37,910 --> 00:14:41,040
यदि हम आगे बढ़ते हैं, तो यह होगा
अंधेरे के करीब पहुँचो.

82
00:14:41,580 --> 00:14:44,830
खैर, आप बेहतर हैं
तो फिर, उसका शीघ्रता से पता लगाओ।

83
00:14:45,450 --> 00:14:47,450
चल दर।

84
00:17:20,660 --> 00:17:22,660
अरे। आसान।

85
00:17:25,410 --> 00:17:27,497
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

86
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
शश.

87
00:18:10,620 --> 00:18:12,620
अरे।

88
00:27:58,040 --> 00:28:00,120
अरे, बच्चे.

89
00:28:00,830 --> 00:28:02,867
चलना कैसा रहा?

90
00:28:02,950 --> 00:28:04,950
हां ठीक है।

91
00:28:05,700 --> 00:28:07,700
हमें आज दो मिले।

92
00:28:08,790 --> 00:28:12,790
किसने सोचा होगा कि हम ऐसा करेंगे
क्या ये राक्षस ख़त्म हो गए?

93
00:28:13,450 --> 00:28:15,200
मैं, उह...

94
00:28:15,290 --> 00:28:17,870
मुझे वहां एक और धावक मिला।

95
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
हेनरी कोई.

96
00:28:21,950 --> 00:28:23,950
हड्डी तक खा गया.

97
00:28:25,040 --> 00:28:27,077
उम्मीद है कि पुराना नहीं
हेनरी लॉरेंस.

98
00:28:27,160 --> 00:28:30,950
याद करना? वह एक था
क्रोधी बूढ़ा बदमाश.

99
00:28:35,160 --> 00:28:37,367
मैं, उह...

100
00:28:37,450 --> 00:28:40,500
मैंने कुछ GMA एजेंट देखे
नीचे नदी पर.

101
00:28:42,540 --> 00:28:45,950
तो हमें करना ही पड़ेगा
कुछ दिनों के लिए शांत रहो.

102
00:28:48,250 --> 00:28:50,250
अब और नहीं चलना.

103
00:28:55,200 --> 00:28:58,080
मुझे तुम्हें दिखाना है
कुछ, ओटो.

104
00:29:15,410 --> 00:29:17,410
आख़िर यह कौन है?

105
00:29:18,580 --> 00:29:20,950
मैंने उसे बमुश्किल होश में पाया।

106
00:29:22,330 --> 00:29:24,330
कहाँ?

107
00:29:26,540 --> 00:29:28,540
रोरी, कहाँ?

108
00:29:29,950 --> 00:29:31,700
नदी पर।

109
00:29:31,790 --> 00:29:34,450
मैं तुम्हें नहीं चाहता
उस नदी के पास.

110
00:29:35,040 --> 00:29:37,700
तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दिये जायेंगे।
-मुझे पता है।

111
00:29:40,580 --> 00:29:44,200
-क्या वह संक्रमित है?
-उसमें लक्षण नहीं दिख रहे हैं.

112
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
उसे गोली मार दी गई है.

113
00:30:09,200 --> 00:30:11,160
क्या यह लड़का GMA है?

114
00:30:11,250 --> 00:30:13,250
मुझें नहीं पता।

115
00:30:16,870 --> 00:30:18,870
वह इसे ले जा रहा था.

116
00:30:25,080 --> 00:30:27,117
आप क्या सोच रहे थे?

117
00:30:27,200 --> 00:30:28,910
-मैंने सोचा कि हम कर सकते हैं-
-हम क्या कर सकते हैं?

118
00:30:29,000 --> 00:30:30,747
उसकी मदद करो।

119
00:30:30,830 --> 00:30:34,287
वे एजेंट, वे करेंगे
उसकी तलाश करो.

120
00:30:34,370 --> 00:30:36,117
सही? आप कर सकते थे
उन्हें सीधे यहाँ ले आये।

121
00:30:36,200 --> 00:30:37,747
मुझे क्या करना चाहिए था
करना? बस उसे मरने के लिए छोड़ दो?

122
00:30:37,830 --> 00:30:41,370
बिलकुल यही है
तुम्हें यह करना ही होगा!

123
00:30:52,000 --> 00:30:53,037
हम क्या करने जा रहे हैं?

124
00:30:53,120 --> 00:30:55,827
ख़ैर, अब बहुत देर हो चुकी है
अब उसे स्थानांतरित करने के लिए.

125
00:30:55,910 --> 00:30:57,327
पहली रोशनी...

126
00:30:57,410 --> 00:30:59,367
...वह हमारी संपत्ति से बाहर है।

127
00:31:10,330 --> 00:31:13,037
-आप कहां जा रहे हैं?
- चढ़ना.

128
00:31:13,120 --> 00:31:15,077
तूफ़ान आने वाला है.

129
00:31:15,160 --> 00:31:17,750
वे आज रात सक्रिय हो जायेंगे।

130
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
तुम्हें खाना चाहिए।

131
00:32:11,830 --> 00:32:13,830
मुझे भूख नहीं है। मैं ठीक हूँ।

132
00:32:16,410 --> 00:32:19,000
मुझे पता है यह खरगोश है.

133
00:32:19,370 --> 00:32:23,247
मैं कुछ हिरण ढूंढने की कोशिश करूंगा,
लेकिन वहाँ कुछ भी नहीं है।

134
00:32:23,330 --> 00:32:26,000
यह ऐसा है जैसे उन्होंने किया हो
सब ले लिया गया.

135
00:32:34,950 --> 00:32:38,867
मुझे पता चला है कि हमारे पास एक
निगरानी में ब्लाइंड स्पॉट.

136
00:32:38,950 --> 00:32:40,997
तो शायद हमें इसकी आवश्यकता है
दूसरा कैमरा.

137
00:32:41,080 --> 00:32:43,747
मुझे लेना ही पड़ेगा
चारों ओर सूँघना.

138
00:32:43,830 --> 00:32:46,120
वहाँ कुछ खेत हैं...

139
00:32:46,540 --> 00:32:49,830
मेरे पास पश्चिम की ओर है
अभी तक नहीं हुआ.

140
00:32:59,700 --> 00:33:01,870
चलो, बच्चे. तुम्हें खाना पड़ेगा.

141
00:33:03,830 --> 00:33:05,910
मैं ठीक हूँ। मुझे भूख नहीं है।

142
00:33:06,620 --> 00:33:08,450
देखो, मुझे पता है लड़के को मदद की ज़रूरत है,

143
00:33:08,540 --> 00:33:11,497
लेकिन हम ऐसा करने वाले नहीं हैं
उसे दे दो. ठीक है?

144
00:33:11,580 --> 00:33:17,077
कल सुबह मैं उसे ले आऊंगा
मैं शिविर के जितना निकट हो सकता हूँ।

145
00:33:17,160 --> 00:33:18,247
अच्छा।

146
00:33:18,330 --> 00:33:23,000
क्या आप 'ठीक है' कहना बंद कर देंगे
जब यह ठीक नहीं है?!

147
00:33:25,040 --> 00:33:27,700
वो क्या है
हम यहाँ कर रहे हैं,

148
00:33:28,370 --> 00:33:30,370
ओटो?

149
00:33:32,450 --> 00:33:34,500
हम जीवित हैं.

150
00:33:36,370 --> 00:33:39,040
बिल्कुल किस लिए?

151
00:33:40,290 --> 00:33:42,450
हम किसलिए जीवित रह रहे हैं?

152
00:33:46,330 --> 00:33:48,500
आपका परिवार, वे चले गए हैं।

153
00:33:49,660 --> 00:33:51,450
आपका बेटा...

154
00:33:51,540 --> 00:33:53,660
चला गया.

155
00:33:54,620 --> 00:33:59,000
मैं आपकी बहू नहीं हूं
अब और नहीं. क्या आपको वह समझ आया?

156
00:33:59,950 --> 00:34:01,950
मैं तो बस एक भूत हूँ.

157
00:34:03,950 --> 00:34:05,950
वे संक्रमित थे.

158
00:34:09,500 --> 00:34:12,250
आपने ही किया
वह चीज़ जो आप कर सकते हैं.

159
00:34:14,660 --> 00:34:17,410
और किसी तरह आपको इसकी आवश्यकता है
उसमें आराम ढूंढो.

160
00:34:17,500 --> 00:34:20,160
कोई आराम नहीं है
मैंने जो किया उसमें.

161
00:34:29,750 --> 00:34:31,750
मैं सोने जा रहा हूँ.

162
00:36:50,870 --> 00:36:52,910
क्या आपने अभी तक अपने दाँत ब्रश किये हैं?

163
00:36:53,000 --> 00:36:54,910
हाँ मां।

164
00:36:55,000 --> 00:36:57,450
ख़ैर, यह शर्म की बात है।

165
00:36:57,910 --> 00:37:00,247
मुझे यह केक खाना होगा

166
00:37:00,330 --> 00:37:01,700
सब अकेले.

167
00:37:01,790 --> 00:37:04,537
मैंने नहीं किया. मैंने नहीं किया,
माँ. मैं वादा करता हूँ।

168
00:37:04,620 --> 00:37:05,867
क्या आपको यकीन है?

169
00:37:05,950 --> 00:37:07,700
1000%.

170
00:37:07,790 --> 00:37:09,910
खिसकना।

171
00:37:10,000 --> 00:37:14,660
अच्छा। क्योंकि कोई नहीं चाहता
ऐसा उनके जन्मदिन पर दो बार करें।

172
00:37:14,750 --> 00:37:16,830
मत भूलो - एक इच्छा करो।

173
00:37:25,580 --> 00:37:27,580
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

174
00:37:33,160 --> 00:37:36,080
प्रिये, यह सचमुच अच्छा है।

175
00:37:36,700 --> 00:37:38,910
मैं रंग पर काम कर रहा हूं.

176
00:37:39,000 --> 00:37:41,117
नीला देखें?
-मैं करता हूं।

177
00:37:41,200 --> 00:37:44,910
मुझे इससे प्यार है। ये जा रहा है
सीधे फ्रिज पर.

178
00:37:50,830 --> 00:37:52,787
अरे।

179
00:37:52,870 --> 00:37:55,160
मैं चाहता था कि पिताजी घर आएँ।

180
00:37:57,950 --> 00:38:00,330
वह बीमार लोगों की मदद कर रहे हैं.

181
00:38:02,870 --> 00:38:05,750
इसमें गलत क्या है?
बीमार लोग?

182
00:38:07,870 --> 00:38:09,537
मुझें नहीं पता।

183
00:38:09,620 --> 00:38:11,997
यह एक वायरस हो सकता है.

184
00:38:12,080 --> 00:38:14,250
काश मैं आपको और अधिक बता पाता।

185
00:38:16,080 --> 00:38:18,540
कहां से आया वायरस?

186
00:38:31,000 --> 00:38:33,160
यहाँ रहें। हिलना मत, ठीक है?

187
00:38:45,200 --> 00:38:47,117
कॉनर?

188
00:38:52,910 --> 00:38:54,997
पापा? पापा!

189
00:39:04,370 --> 00:39:06,660
कॉनर, तुम हमें डरा रहे हो।

190
00:42:26,500 --> 00:42:28,500
अरे।

191
00:42:29,160 --> 00:42:31,160
अरे।

192
00:42:31,910 --> 00:42:34,080
ओह, आसान, आसान।

193
00:42:34,580 --> 00:42:38,037
आसान। आप ठीक हैं। आप ठीक हैं।

194
00:42:38,120 --> 00:42:40,410
तुम सुरक्षित हो। यह सब अच्छा है।

195
00:42:40,750 --> 00:42:42,750
शश.

196
00:43:11,700 --> 00:43:13,700
शश!

197
00:44:23,290 --> 00:44:25,327
दरवाजा!

198
00:44:28,410 --> 00:44:29,910
इसे लॉक करो.

199
00:44:30,000 --> 00:44:31,700
इसे बंद करो!

200
00:44:34,660 --> 00:44:36,660
मैं उस तक नहीं पहुंच सकता!

201
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
नीचे उतरो! नीचे उतरो!

202
00:45:02,750 --> 00:45:04,577
वह चला गया।

203
00:45:08,870 --> 00:45:10,870
आप कौन हैं?

204
00:45:11,870 --> 00:45:15,247
क्या मुझे नहीं पूछना चाहिए
आप वह प्रश्न?

205
00:45:15,330 --> 00:45:17,330
क्या आप उनमें से एक हैं?

206
00:45:23,160 --> 00:45:25,160
नहीं.

207
00:45:29,790 --> 00:45:31,950
आपने उनके जैसे कपड़े क्यों पहने हैं?

208
00:45:35,200 --> 00:45:37,200
तुम ठीक हो?

209
00:45:38,540 --> 00:45:40,540
मुझे जाने की जरूरत है।

210
00:45:41,370 --> 00:45:42,917
मेरा बैकपैक कहाँ है?
-अब आप नहीं जा सकते.

211
00:45:43,000 --> 00:45:44,537
आप उन्हें आकर्षित करेंगे.
-कहाँ है?

212
00:45:44,620 --> 00:45:46,207
चिल्लाने वालों से बदबू आएगी
आप एक मील दूर से.

213
00:45:46,290 --> 00:45:49,910
तुम्हारे पास क्या बकवास है?
मेरे बैकपैक का काम पूरा हो गया?

214
00:45:53,250 --> 00:45:55,250
यह घर में है.

215
00:46:18,620 --> 00:46:20,620
यह वहां है.

216
00:46:34,580 --> 00:46:36,660
यहाँ। इसमें नमक है.

217
00:46:37,330 --> 00:46:39,330
निर्जलीकरण में मदद करता है।

218
00:47:00,290 --> 00:47:03,577
-तुम्हें एक पैकेट चाहिए.
-मेरे पास समय नहीं है.

219
00:47:03,660 --> 00:47:06,827
हाँ, ठीक है, आप हैं
समय निकालना होगा.

220
00:47:06,910 --> 00:47:08,617
बैठना।

221
00:47:14,700 --> 00:47:16,700
क्या आपको कोई नाम मिला?

222
00:47:17,500 --> 00:47:19,077
नूह.

223
00:47:25,580 --> 00:47:27,580
और आपका?

224
00:47:28,700 --> 00:47:30,700
रोरी.

225
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
शिविरों से परहेज किया, हुह?

226
00:47:39,450 --> 00:47:41,450
अभी के लिए.

227
00:47:46,450 --> 00:47:48,747
मैं विश्वास नहीं कर सका
कैसे लोग बस...

228
00:47:48,830 --> 00:47:51,290
उन हत्यारे ठगों की बात मानी।

229
00:47:54,080 --> 00:47:57,327
जैसे किसी ने कोई परवाह नहीं की
आज़ादी के बारे में अब और नहीं.

230
00:47:57,410 --> 00:48:01,410
डर आपसे बहुत कुछ करवा सकता है
उन चीज़ों के बारे में जो आपको नहीं करनी चाहिए।

231
00:48:04,450 --> 00:48:06,367
साँस लेना।

232
00:48:11,080 --> 00:48:12,747
तो, कैसे है एक
धावक को इवाक्रोन मिला?

233
00:48:16,330 --> 00:48:18,117
मैं शिविर में घुस गया.

234
00:48:23,120 --> 00:48:24,997
मेरा लड़का बीमार है.

235
00:48:25,080 --> 00:48:27,120
आपका बेटा?

236
00:48:28,250 --> 00:48:30,250
वह संक्रमित था...

237
00:48:30,580 --> 00:48:32,580
दो दिन पहले.

238
00:48:33,370 --> 00:48:35,537
अगर मुझे इसकी दवा नहीं मिलती
हाँफना शुरू होने से पहले उसे,

239
00:48:35,620 --> 00:48:37,620
फिर...

240
00:48:41,450 --> 00:48:43,450
आपके बेटे का नाम क्या है?

241
00:48:45,120 --> 00:48:47,287
सिंह.

242
00:48:47,370 --> 00:48:49,370
वह 8 साल का है.

243
00:48:50,040 --> 00:48:52,700
अच्छा, साढ़े आठ, यदि आप उससे पूछ रहे हैं।

244
00:49:00,620 --> 00:49:02,617
वहाँ।

245
00:49:02,700 --> 00:49:04,790
मेरा काम हो गया। आपको आराम करना चाहिए.

246
00:49:06,910 --> 00:49:09,500
मैं हर चीज के लिए आभारी हूं...

247
00:49:10,620 --> 00:49:12,077
लेकिन मुझे पाना होगा
वापस मेरे बेटे के पास.

248
00:49:14,450 --> 00:49:16,660
सुबह होने में कुछ घंटे बाकी हैं.

249
00:49:19,540 --> 00:49:21,660
नूह.

250
00:49:21,750 --> 00:49:23,750
नूह.

251
00:49:24,120 --> 00:49:25,577
मैं यह समझता हूं
समय आपके विरुद्ध है,

252
00:49:25,660 --> 00:49:27,747
लेकिन अगर आप बाहर जाते हैं
उस जंगल में,

253
00:49:27,830 --> 00:49:30,577
तुम नहीं बनाओगे
यह आपके बेटे के पास वापस आ गया।

254
00:49:32,200 --> 00:49:34,037
लानत है!

255
00:49:38,250 --> 00:49:40,450
ठीक है।

256
00:49:40,540 --> 00:49:42,410
भोर तक।

257
00:49:44,200 --> 00:49:46,200
फिर मैं चला गया.

258
00:50:15,120 --> 00:50:17,120
कुछ मिला।

259
00:50:17,830 --> 00:50:20,700
चार ऊष्मा हस्ताक्षर - तीन
मनुष्य, एक बड़ा जानवर।

260
00:50:20,790 --> 00:50:22,790
रिज का पैर.

261
00:50:30,660 --> 00:50:32,660
हाँ। चल दर।

262
00:50:33,830 --> 00:50:36,037
हमें सूर्योदय तक इंतजार करना चाहिए.

263
00:50:36,120 --> 00:50:38,580
रात में घूमना बहुत जोखिम भरा है।

264
00:50:40,290 --> 00:50:41,997
अगर हमें नहीं मिला
मारक वापस,

265
00:50:42,080 --> 00:50:45,700
जो सुरक्षा हमारी
परिवारों को मिल गया है चला गया है.

266
00:50:47,120 --> 00:50:49,867
आपके पिता के चिकित्सा लाभ -

267
00:50:49,950 --> 00:50:51,950
चला गया.

268
00:50:52,450 --> 00:50:54,497
आप और आपका बूढ़ा आदमी भी ऐसा ही करें
इसे यहां मौका देना चाहते हैं

269
00:50:54,580 --> 00:50:56,580
अपने दम पर?

270
00:50:58,290 --> 00:51:00,117
नहीं?

271
00:51:00,200 --> 00:51:02,200
क्या अब हम जा सकते हैं?

272
00:51:09,080 --> 00:51:12,330
वह चिल्लानेवाला करीब था.

273
00:51:38,910 --> 00:51:40,997
तुम अंदर कैसे आये?

274
00:51:41,080 --> 00:51:43,080
बस एक मिनट इंतज़ार करो।

275
00:51:43,830 --> 00:51:45,577
ओटो, रुको.

276
00:51:45,660 --> 00:51:47,660
वह हमारे घर में कैसे आया?

277
00:51:48,370 --> 00:51:49,827
मैंने उसे अंदर आने दिया.

278
00:51:49,910 --> 00:51:53,750
आप-आप क्या? ये है
एक समस्या बनती जा रही है, बच्चे।

279
00:51:54,200 --> 00:51:55,787
देखो, वह GMA नहीं है।

280
00:51:55,870 --> 00:51:57,037
नहीं, नहीं, तुम वहीं रहो.

281
00:51:57,120 --> 00:51:59,617
उसका एक बेटा है जो था
दो दिन पहले हुए थे संक्रमित

282
00:51:59,700 --> 00:52:01,950
और वह बस कोशिश कर रहा है
उसके पास वापस जाने के लिए.

283
00:52:02,040 --> 00:52:05,160
'वापस' कहाँ है?

284
00:52:05,750 --> 00:52:07,660
मिलर का फ्लैट.

285
00:52:07,750 --> 00:52:09,327
मिलर का फ्लैट?

286
00:52:09,410 --> 00:52:11,870
जंगल के दूसरी ओर?

287
00:52:12,290 --> 00:52:14,290
यह सच है।

288
00:52:16,790 --> 00:52:20,410
बंदूक नीचे रखो, ओटो।

289
00:52:23,080 --> 00:52:26,950
यदि आप इतना भी घबराते हैं
ग़लत तरीक़ा, मैं तुम्हें मार डालूँगा।

290
00:52:31,620 --> 00:52:33,867
हमें वह पाने की जरूरत है
उसकी जैकेट उतारो.

291
00:52:33,950 --> 00:52:36,620
मुझे कॉनर का कुछ मिलेगा।

292
00:52:41,450 --> 00:52:43,037
खैर,

293
00:52:43,120 --> 00:52:44,367
तुम बिल्कुल बकवास लग रहे हो.

294
00:52:44,450 --> 00:52:47,660
मैं महसूस करता हूँ।

295
00:52:54,410 --> 00:52:57,370
देखो, मैं नहीं चाहता
आपसे कुछ भी.

296
00:52:59,120 --> 00:53:01,200
मैंने यहां आने के लिए नहीं कहा था.

297
00:53:01,290 --> 00:53:03,870
मैं बस यही चाहता हूं
मेरे बेटे के पास वापस जाओ.

298
00:53:08,660 --> 00:53:10,660
आपके बेटे को कैसे काटा गया?

299
00:53:12,660 --> 00:53:14,660
कुत्ता उड़ गया.

300
00:53:15,410 --> 00:53:17,617
लियो उसके पीछे दौड़ा।

301
00:53:17,700 --> 00:53:19,700
आपके पास कुत्ता है?

302
00:53:20,120 --> 00:53:22,120
था।

303
00:53:23,450 --> 00:53:25,450
अच्छा...

304
00:53:27,370 --> 00:53:29,370
मुझे आपके बेटे के लिए खेद है.

305
00:53:30,540 --> 00:53:32,540
और आपका कुत्ता.

306
00:53:33,910 --> 00:53:35,910
यहाँ।

307
00:53:42,160 --> 00:53:44,160
मैं इसे करूँगा।

308
00:53:58,790 --> 00:54:00,790
आह!
-ठीक है।

309
00:54:06,080 --> 00:54:08,080
धन्यवाद।

310
00:54:20,200 --> 00:54:22,290
ओटो.

311
00:54:23,160 --> 00:54:26,290
चलो उसे मेज पर ले आओ.

312
00:54:28,370 --> 00:54:30,617
उसे क्या हो रहा है?

313
00:54:30,700 --> 00:54:33,200
उसे हवा मिल गई है
उसके सीने में निर्माण

314
00:54:33,290 --> 00:54:35,997
उस पर दबाव डाल रहे हैं
फेफड़े, उसकी साँस लेना बंद कर देते हैं।

315
00:54:36,080 --> 00:54:39,200
मैं एक मार्ग बनाने जा रहा हूँ
हवा से बचने के लिए.

316
00:54:39,290 --> 00:54:42,497
आख़िर हम ऐसा कैसे करते हैं?

317
00:54:42,580 --> 00:54:45,537
-आप गंभीर नहीं हो सकते.
-यह सिर्फ अस्थायी है.

318
00:54:45,620 --> 00:54:46,997
दबाव फिर बनेगा.

319
00:54:47,080 --> 00:54:49,037
समस्या यह है…

320
00:54:49,120 --> 00:54:51,827
दो प्रमुख धमनियाँ हैं

321
00:54:51,910 --> 00:54:52,950
छाती में.

322
00:54:53,040 --> 00:54:55,790
मुझे उन्हें याद करना होगा, या...
-या क्या?

323
00:54:56,160 --> 00:54:59,500
खैर, वह... उसका खून बह जाएगा।

324
00:55:02,410 --> 00:55:04,617
वहाँ है।

325
00:55:04,700 --> 00:55:06,537
सही…

326
00:55:06,620 --> 00:55:08,200
वहाँ।

327
00:55:08,290 --> 00:55:10,660
क्या आपको यकीन है?

328
00:55:11,080 --> 00:55:13,080
नहीं।

329
00:55:13,700 --> 00:55:15,497
ठीक है बेटा.

330
00:55:15,580 --> 00:55:17,117
इससे दुख होगा.

331
00:55:17,200 --> 00:55:19,200
एक…

332
00:55:20,540 --> 00:55:22,540
दो…

333
00:55:23,910 --> 00:55:24,950
तीन।

334
00:55:38,700 --> 00:55:40,660
हाँ।

335
00:55:40,750 --> 00:55:42,617
अच्छा।

336
00:55:44,540 --> 00:55:46,247
वह बस...

337
00:55:46,330 --> 00:55:48,117
बेहोश हो गया.

338
00:55:48,200 --> 00:55:50,200
यह सामान्य है.

339
00:55:50,660 --> 00:55:52,660
यह सामान्य है.

340
00:56:14,200 --> 00:56:16,870
मुझे लगता है हम जायेंगे
बिल्कुल सामने.

341
00:56:42,290 --> 00:56:44,290
वह बहुत लंबे समय से बाहर है.

342
00:56:45,080 --> 00:56:48,330
खैर, आप जानते हैं, वह है
बहुत खून बह गया.

343
00:56:49,540 --> 00:56:51,540
भले ही वह अब जाग जाए,

344
00:56:52,000 --> 00:56:54,660
वह कभी नहीं बनेगा
यह मिलर के फ़्लैट पर है।

345
00:56:54,750 --> 00:56:56,750
और उसके बेटे के बारे में क्या?

346
00:56:57,370 --> 00:56:59,370
हमने वह सब किया है जो हम कर सकते हैं।

347
00:56:59,910 --> 00:57:02,037
हमारे पास है?

348
00:57:02,120 --> 00:57:04,997
मैं तुम्हें यहां से निकाल रहा हूं
उन एजेंटों के आने से पहले.

349
00:57:05,080 --> 00:57:07,827
72 के अंदर लड़के को इसकी जरूरत है
घंटे, अन्यथा यह काम नहीं करेगा।

350
00:57:07,910 --> 00:57:09,367
आप कैलाहन तक जा रहे हैं।

351
00:57:09,450 --> 00:57:12,287
उनके पास एक बंकर है.
आप वहां सुरक्षित रहेंगे.

352
00:57:12,370 --> 00:57:14,247
मैं घोड़ा ले सकता हूँ.

353
00:57:14,330 --> 00:57:16,660
रोरी, तुम भी नहीं
जानिए वह किस घर में है।

354
00:57:16,750 --> 00:57:18,617
वहाँ पाँच की तरह है
मिलर के फ्लैट में मकान.

355
00:57:18,700 --> 00:57:21,160
-आप कैलाहन तक जा रहे हैं।
-ओटो! सुनना।

356
00:57:21,250 --> 00:57:22,577
आप नहीं जा रहे हैं
उस जंगल के माध्यम से.

357
00:57:22,660 --> 00:57:24,867
-अगर मैं अभी चला जाऊं...
-रोरी.

358
00:57:24,950 --> 00:57:26,867
वह लड़का मैटी नहीं है.

359
00:57:31,700 --> 00:57:33,700
है ना?

360
00:57:38,950 --> 00:57:40,950
हमें क्या हुआ?

361
00:57:44,330 --> 00:57:46,330
मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता.

362
00:57:50,330 --> 00:57:52,330
मुझे पता है।

363
00:58:00,200 --> 00:58:02,200
ओह, बकवास.

364
00:58:05,660 --> 00:58:08,367
ठीक है। ठीक है,
हमें दो मिनट मिले.

365
00:58:08,450 --> 00:58:10,450
उससे मिलो। घोड़ा ले आओ.

366
00:58:10,910 --> 00:58:12,910
यहाँ से चले जाओ।

367
00:58:13,250 --> 00:58:15,410
-आप कैसे हैं?
-मैं उन्हें रोक दूँगा.

368
00:58:15,500 --> 00:58:16,787
तुम यहाँ नहीं रह सकते.

369
00:58:16,870 --> 00:58:19,450
रोरी, मैंने अपना रास्ता निकाल लिया है
इससे भी बदतर का. जाना।

370
00:58:23,500 --> 00:58:25,500
बस रुको।

371
00:58:28,450 --> 00:58:30,450
वह एड्रेनालाईन है.

372
00:58:31,910 --> 00:58:34,117
तुम्हें पता चल जाएगा.

373
00:58:34,200 --> 00:58:36,200
जाना।

374
00:58:36,750 --> 00:58:38,750
मोर्चा साफ़ है.

375
00:58:40,200 --> 00:58:43,080
ठीक है। पीछे
खलिहान का. जाना।

376
00:59:05,700 --> 00:59:07,700
जाना।

377
00:59:08,870 --> 00:59:10,787
जाना।

378
00:59:35,540 --> 00:59:37,747
यहाँ। मैं उसे काठी पहनाऊंगा.

379
01:00:15,870 --> 01:00:17,997
क्या, तुम नहीं हो
हमें अंदर आने दोगे?

380
01:00:18,080 --> 01:00:20,660
खैर, मुझे यह नियम मिल गया, आप देखिए।

381
01:00:22,000 --> 01:00:25,120
हत्यारों को कभी आमंत्रित न करें
घर में.

382
01:00:26,200 --> 01:00:28,790
मैं एक वास्तविक रहा हूँ
इसके लिए दृढ़.

383
01:00:29,790 --> 01:00:31,117
सही।

384
01:00:31,200 --> 01:00:34,200
आप गलती से लड़खड़ा गए हैं
निजी संपत्ति पर.

385
01:00:34,290 --> 01:00:37,827
समस्त भूमि नियंत्रण अधीन है
नया आपातकालीन अधिनियम.

386
01:00:37,910 --> 01:00:39,910
अब इसका स्वामित्व GMA के पास है।

387
01:00:40,250 --> 01:00:41,787
हम्म.

388
01:00:41,870 --> 01:00:45,160
मुझे याद नहीं
उस दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करना.

389
01:00:45,250 --> 01:00:49,330
लेकिन, आप जानते हैं, पोस्ट
भयानक रहा है, है ना?

390
01:00:50,120 --> 01:00:52,577
आपको उस पर एक नजर डालनी चाहिए.

391
01:00:52,660 --> 01:00:54,660
और तुम्हें शिविर में रहना चाहिए.

392
01:00:55,200 --> 01:00:59,617
ख़ैर, ये तो हमेशा से था
सेवानिवृत्ति योजना.

393
01:00:59,700 --> 01:01:01,660
मुझे लगता है मैं यहाँ अच्छा हूँ।

394
01:01:01,750 --> 01:01:03,910
लेकिन प्रस्ताव के लिए धन्यवाद.

395
01:01:04,000 --> 01:01:05,577
ख़ैर, शायद मैं इच्छुक हो सकता हूँ
तथ्य को नजरअंदाज करना

396
01:01:05,660 --> 01:01:09,537
यदि आप यहाँ से बाहर हैं
बस मुझे बताओ वह कहाँ है?

397
01:01:09,620 --> 01:01:11,620
यह सिर्फ मैं हूं, बच्चू।

398
01:01:12,830 --> 01:01:15,747
और मेरा सुंदर बेटा
और पोती -

399
01:01:15,830 --> 01:01:17,497
वे तुम्हारे पीछे हैं.

400
01:01:17,580 --> 01:01:19,660
हाँ, मैंने वह देखा।

401
01:01:19,750 --> 01:01:22,620
यह उनके लिए शर्म की बात है
शिविर में नहीं थे.

402
01:01:23,250 --> 01:01:25,537
खैर, यह सिर्फ इतना ही नहीं है
संक्रमित हमें चिंता करनी होगी,

403
01:01:25,620 --> 01:01:27,620
क्या यह है?

404
01:01:28,750 --> 01:01:32,037
हमें कोई दिलचस्पी नहीं है
आप में, ठीक है?

405
01:01:32,120 --> 01:01:35,247
और भले ही हम थे,
हम क्षमता पर हैं.

406
01:01:35,330 --> 01:01:36,787
हम एक आदमी का शिकार कर रहे हैं -

407
01:01:36,870 --> 01:01:38,950
6 फीट, रेतीले बाल,

408
01:01:39,040 --> 01:01:41,700
शायद घायल हो गया,
निश्चित रूप से शत्रुतापूर्ण.

409
01:01:53,080 --> 01:01:57,160
क्या तुमने, उह, एक आदमी देखा है
उस विवरण में कौन फिट बैठता है?

410
01:01:57,910 --> 01:01:59,910
अच्छा, तुम्हें पता है,

411
01:02:00,370 --> 01:02:02,160
अब मैं इसके बारे में सोचता हूं...

412
01:02:02,250 --> 01:02:04,250
वहाँ एक आदमी था.

413
01:02:04,620 --> 01:02:06,620
वह 6 फीट का रहा होगा.

414
01:02:07,540 --> 01:02:09,950
आह, लेकिन आप देखिए, वह गंजा था,

415
01:02:10,040 --> 01:02:12,580
और सिर्फ एक पैर.

416
01:02:13,450 --> 01:02:15,450
ओह।

417
01:02:16,000 --> 01:02:19,830
मुझे खेद है कि मैं मदद नहीं कर सकता
आप अपनी पूछताछ के साथ.

418
01:02:20,620 --> 01:02:22,620
सावधान।

419
01:02:24,330 --> 01:02:26,497
क्योंकि बिना आदेश के,

420
01:02:26,580 --> 01:02:28,787
वहां केवल अराजकता है.

421
01:02:28,870 --> 01:02:30,700
सही।

422
01:02:30,790 --> 01:02:32,827
क्या आपने यही कहा था
लाखों को कैद किया गया

423
01:02:32,910 --> 01:02:34,910
खरीदार के पश्चाताप के साथ?

424
01:02:40,950 --> 01:02:42,950
एक घोड़ा.

425
01:02:43,660 --> 01:02:45,287
फिर भी?

426
01:02:45,370 --> 01:02:47,247
इस समय के बाद?

427
01:02:47,330 --> 01:02:49,497
मैंने तुम्हारे आदमी को नहीं देखा है.

428
01:02:55,620 --> 01:02:58,367
मैं आपको यह बताने के लिए बाध्य हूं
राज्य के शत्रु को आश्रय देना

429
01:02:58,450 --> 01:03:01,037
मौत की सज़ा है.

430
01:03:01,120 --> 01:03:04,450
मैं आपको बताने के लिए बाध्य हूं
मेरी संपत्ति लूटने के लिए.

431
01:03:25,950 --> 01:03:28,160
आप अच्छे हैं?

432
01:03:28,250 --> 01:03:29,827
हां मुझे लगता है। लानत है।

433
01:03:39,290 --> 01:03:41,200
लोगन.

434
01:04:46,700 --> 01:04:48,700
भाड़ में जाओ.

435
01:05:07,120 --> 01:05:09,120
आप क्या कहेंगे?

436
01:05:13,040 --> 01:05:15,040
अलविदा।

437
01:05:18,950 --> 01:05:20,950
लोगान?

438
01:05:22,290 --> 01:05:24,290
लोगन!

439
01:05:30,000 --> 01:05:30,910
क्या?

440
01:05:31,000 --> 01:05:34,910
घोड़े पर दो शव,
जंगल की ओर चला गया.

441
01:05:38,250 --> 01:05:40,250
-ब्रूक्स कहाँ है?
-मृत।

442
01:05:40,790 --> 01:05:42,660
लानत है।

443
01:05:42,750 --> 01:05:44,037
हम कैसे आगे बढ़ेंगे?

444
01:05:44,120 --> 01:05:46,120
मैं तुम्हारे साथ नहीं आ रहा हूँ.

445
01:05:47,750 --> 01:05:50,497
-आप जानते हैं कि दांव पर क्या है.
-मैं करता हूं।

446
01:05:50,580 --> 01:05:52,867
मैं इसका हिस्सा नहीं बन सकता
यह प्रणाली अब और नहीं.

447
01:05:56,370 --> 01:05:58,370
अपने घोड़े पर चढ़ो.
-नहीं।

448
01:05:59,040 --> 01:06:01,200
अपने बेकार घोड़े पर सवार हो जाओ!

449
01:06:04,790 --> 01:06:06,117
नहीं.

450
01:06:10,540 --> 01:06:12,540
एफ…

451
01:06:46,700 --> 01:06:48,700
रुको!

452
01:06:51,290 --> 01:06:53,117
तुम्हें बाहर निकलना होगा
अँधेरा होने से पहले यहाँ का.

453
01:06:53,200 --> 01:06:56,160
[घोड़ा रिरियाता है

454
01:06:56,830 --> 01:06:58,830
नूह, रुको.

455
01:07:02,540 --> 01:07:04,540
हो सकता है कि आप कभी वापस न आएं.

456
01:07:09,660 --> 01:07:11,660
उसका नाम मैटी था.

457
01:07:13,120 --> 01:07:17,120
मेरे पति ने उसे संक्रमित किया,
और मैंने उसकी रक्षा नहीं की.

458
01:07:18,620 --> 01:07:21,000
मैंने अपने बच्चे को जमीन में गाड़ दिया...

459
01:07:22,250 --> 01:07:26,330
और वह अपराधबोध आपको खा जाता है
हर दिन का हर मिनट.

460
01:07:27,290 --> 01:07:30,410
तो अगर मैं तुम्हें बचा सकूं
मुझे जो करना था उसे करने से,

461
01:07:30,500 --> 01:07:33,537
मैं उसमें जा रहा हूं
जंगल तुम्हारे साथ. ठीक है?

462
01:07:37,620 --> 01:07:39,790
यह सब व्यर्थ नहीं हो सकता.

463
01:07:47,450 --> 01:07:49,450
इसे अपने कपड़ों पर लगाएं.

464
01:07:50,700 --> 01:07:53,160
यह हमारी गंध को छुपाने में मदद करता है।

465
01:08:00,080 --> 01:08:01,950
दौड़ना!

466
01:08:39,330 --> 01:08:41,330
यहाँ नीचे.

467
01:09:04,950 --> 01:09:07,827
जंगल से गुजरो...

468
01:09:07,910 --> 01:09:09,910
जब तक आप नदी तक न पहुंच जाएं.

469
01:09:10,410 --> 01:09:11,997
आप क्या कर रहे हो?

470
01:09:12,080 --> 01:09:13,747
इसे उत्तर की ओर ट्रैक करें

471
01:09:13,830 --> 01:09:15,870
दो मील के लिए.

472
01:09:16,870 --> 01:09:18,950
जब तुम बाहर निकलो,

473
01:09:19,040 --> 01:09:22,080
जब तक आप चलते रहें
घाटी तक पहुंचें.

474
01:09:22,750 --> 01:09:25,410
तुम्हें एक घर दिखेगा
लाल छत के साथ.

475
01:09:26,500 --> 01:09:28,950
मेरी माँ को इसकी दवा दे दो।

476
01:09:30,540 --> 01:09:32,540
वह लियो को देख रही है।

477
01:09:34,870 --> 01:09:36,950
आपको यह मिला?

478
01:09:38,000 --> 01:09:40,080
हाँ।

479
01:09:42,250 --> 01:09:44,250
मुझे कुछ बारूद दो।

480
01:09:50,500 --> 01:09:51,910
यहाँ।

481
01:10:14,200 --> 01:10:15,577
जाना।

482
01:10:15,660 --> 01:10:17,660
किसी भी चीज़ के लिए मत रुको.

483
01:10:24,870 --> 01:10:26,870
आपकी बेटी...

484
01:10:27,950 --> 01:10:30,700
यह सौभाग्यशाली था
आप जैसी माँ.

485
01:10:34,870 --> 01:10:36,787
अब।

486
01:12:12,500 --> 01:12:14,500
ओह, बकवास.

487
01:13:38,620 --> 01:13:40,160
आह, बकवास!

488
01:14:46,660 --> 01:14:48,660
आगे बढ़ो, यह करो।

489
01:25:13,200 --> 01:25:15,200
मेरे लड़के कहाँ हैं?

490
01:27:44,870 --> 01:27:46,870
वे कहते हैं कि भगवान ने हमें छोड़ दिया है -

491
01:27:48,830 --> 01:27:51,910
विश्वास नहीं हो रहा था
हम क्या बन गए हैं.

492
01:27:53,370 --> 01:27:55,370
मैं जानता हूं ये सच नहीं हो सकता.